Proboscis goes back to the Greeks! To Sophocles’ story of an abandoned veteran and a new play by company member Liv Rose about Medusa as an erotic dancer